1
00:02:14,836 --> 00:02:16,470
Bok.

2
00:02:19,707 --> 00:02:21,208
- MERHABA.
- Hey.

3
00:02:21,341 --> 00:02:22,543
- Üzgünüm.
- Bu iyi.

4
00:02:22,677 --> 00:02:23,945
Hiç çıkamayacağımı düşündüm
oradan.

5
00:02:24,078 --> 00:02:25,178
Ona ne söyledin?

6
00:02:25,312 --> 00:02:28,716
ona öyle olduğumu söyledim
kiliseye gidiyorum.

7
00:02:28,850 --> 00:02:29,851
Kilise.

8
00:02:29,984 --> 00:02:31,953
O iyi, alışveriş zaten yavaş.

9
00:02:32,086 --> 00:02:33,320
Biraz soğutucu alabilir miyiz?

10
00:02:33,453 --> 00:02:37,357
Soğutucular. Elbette.

11
00:02:37,491 --> 00:02:40,460
♪ Yap, yap, yap
yap yap yap ♪

12
00:02:40,595 --> 00:02:44,132
♪ Yap, yap, yap
yap yap yap ♪

13
00:02:44,264 --> 00:02:47,035
♪ Yap, yap, yap
yap yap yap ♪

14
00:02:47,167 --> 00:02:49,369
♪ Ah hoh, oh hoh ♪

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,308
Şuna bak.

16
00:02:55,442 --> 00:02:57,779
- Araba oldukça sorunsuz çalışıyor.
- Sağ?

17
00:02:57,912 --> 00:03:01,749
Barry değiştirmeye yardım etti
bu sabah serpantin kuşağı.

18
00:03:02,116 --> 00:03:04,686
Tekerlekleri yeniden hizaladım, bu yüzden
öyle bir şey yok...

19
00:03:04,819 --> 00:03:06,721
Yani, hâlâ bende ama...
Ve şeyi değiştirdim...

20
00:03:06,854 --> 00:03:10,591
Ve şeyi değiştirdim...

21
00:03:10,725 --> 00:03:12,459
Gerçekten mi? Gerçekten mi?

22
00:03:12,593 --> 00:03:15,462
- Şaka yapıyorum.
- Peki.

23
00:03:15,596 --> 00:03:17,497
Ona merhaba dediğimi söyledin mi?

24
00:03:19,332 --> 00:03:20,601
Rahatlamak.

25
00:03:21,803 --> 00:03:26,440
Ona eğer ayrılırsak, dedim.
onunla çıkmayı düşünürdün.

26
00:03:26,574 --> 00:03:28,475
Buna ne dedi?

27
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
Biz gibi ölümümü planlıyorum
hemen konuş.

28
00:03:32,680 --> 00:03:37,118
♪ Ah dostum, o sürüyor ♪

29
00:03:37,284 --> 00:03:39,453
♪ Oh hoh ♪

30
00:03:39,587 --> 00:03:42,623
♪ Yap, yap, yap
yap yap yap ♪

31
00:03:42,757 --> 00:03:46,194
♪ Yap, yap, yap
yap yap yap ♪

32
00:03:46,326 --> 00:03:51,199
♪ Ah dostum, o sürüyor ♪

33
00:03:51,331 --> 00:03:54,135
♪ Ah haha ♪

34
00:04:20,027 --> 00:04:21,662
Merhaba Jay. Hey...

35
00:04:21,796 --> 00:04:22,496
Ah.

36
00:04:22,630 --> 00:04:24,098
Hadi.

37
00:04:26,433 --> 00:04:27,635
Onu seviyorsun.

38
00:04:27,769 --> 00:04:28,736
Geliyor musun?

39
00:04:28,870 --> 00:04:30,204
Evet. Bir saniye bekle.

40
00:04:35,342 --> 00:04:39,213
Bekle...

41
00:04:42,683 --> 00:04:43,985
Merhaba.

42
00:04:50,625 --> 00:04:52,693
Peki, saat on dört
minutes before the top

43
00:04:52,827 --> 00:04:56,998
saatin. 11:46.
Bugün meydandaki şehir merkezi

44
00:04:57,131 --> 00:05:00,300
her zamanki cumartesi çiftçisi
pazar. Şimdi hava durumuna geçelim.

45
00:05:00,433 --> 00:05:02,003
MERHABA.

46
00:05:02,136 --> 00:05:03,905
şunu unutma
bu hafta sonu soğutucuyu topla--

47
00:05:04,038 --> 00:05:08,109
Ah. Yani üç şarabımız var
soğutucular, biraz güneş kremi, bira.

48
00:05:08,408 --> 00:05:09,911
- Teşekkür ederim bebeğim.
- Anladım.

49
00:05:10,044 --> 00:05:14,782
On yirmi iki. On üzerinden
yirmi beş. İşte buradasın.

50
00:05:14,916 --> 00:05:17,952
- Teşekkürler.
- Mm Hımm.

51
00:05:18,085 --> 00:05:19,386
Pekala, size iyi eğlenceler
gün.

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,022
- Sen de.
- Enjoy the beer.

53
00:05:21,155 --> 00:05:22,389
Teşekkürler.

54
00:05:22,523 --> 00:05:23,558
25 dakika

55
00:05:23,691 --> 00:05:25,593
kesintisiz...

56
00:05:25,726 --> 00:05:28,062
Ne yani, beş dakika mı?
Veya...

57
00:05:28,196 --> 00:05:29,429
Bilmiyorum, çok uzakta değil.

58
00:05:29,564 --> 00:05:32,600
Tam bu tepenin etrafı gibi
temelde.

59
00:05:32,733 --> 00:05:35,036
Birkaç dakika gibi
düz. Küçük bir toprak yoldan yukarı.

60
00:05:35,169 --> 00:05:39,439
Biraz olacak
park alanı.

61
00:05:39,574 --> 00:05:42,743
So we're close.

62
00:05:42,877 --> 00:05:47,347
Burada, KJET'te,
Meyve suyu...

63
00:06:09,904 --> 00:06:11,672
Peki burada bir
rahatsız edici bir hikaye.

64
00:06:11,806 --> 00:06:13,774
Polis soruyor
halkın yardımı.

65
00:06:13,908 --> 00:06:17,211
Yetkililer arıyor
şimdi ikinci bir kayıp kız daha var.

66
00:06:17,345 --> 00:06:18,512
On iki yaşındaki Morgan Howarth

67
00:06:18,646 --> 00:06:19,814
en son görüldü
getting off the bus

68
00:06:19,947 --> 00:06:22,415
96-B'deki evinin yakınında
ve Nelson Yolu

69
00:06:22,550 --> 00:06:24,285
yaklaşık on gün önce.

70
00:06:24,451 --> 00:06:25,519
O anlatıldı...

71
00:06:35,563 --> 00:06:37,430
♪ Ezildin ♪

72
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
♪ katlanmak zorundasın ♪

73
00:06:39,200 --> 00:06:41,369
Dramayı hiçbir zaman sevmedim.

74
00:06:41,502 --> 00:06:43,170
Ne?

75
00:06:43,304 --> 00:06:45,539
Hiç hoşuma gitmedi.

76
00:06:45,673 --> 00:06:49,442
aslında öyleydim
Roma tarihini alması gerekiyordu.

77
00:06:51,245 --> 00:06:52,445
O ilk günü hatırlıyor musun?

78
00:06:52,580 --> 00:06:55,950
Evet. İçeri girdiğini hatırlıyorum.
Geç.

79
00:06:59,186 --> 00:07:01,322
Çünkü değişiyordum
sınıflar.

80
00:07:01,454 --> 00:07:02,990
Ah ha.

81
00:07:03,124 --> 00:07:06,761
içinden geçiyordun
dörtlü. Seni gördüğüm an

82
00:07:06,894 --> 00:07:10,131
Şöyle hissettim, sanki...
zamanda dondu.

83
00:07:11,498 --> 00:07:14,568
Sen yaptın. Sen yaptın.

84
00:07:14,702 --> 00:07:16,337
- Bunu gördün mü?
- Evet. Elbette.

85
00:07:16,469 --> 00:07:18,438
- Hayır, ah.
- Evet.

86
00:07:20,440 --> 00:07:23,144
Bunca zaman şunu düşündüm
bunu görmedin.

87
00:07:23,277 --> 00:07:24,712
Kuyu.

88
00:07:24,845 --> 00:07:27,447
Bu yüzden mi dramayı seçtiniz?
Hala hiçbir fikrim yok.

89
00:07:27,581 --> 00:07:31,118
Evet, hayır, bu bir hataydı. ben
Two-Eleven'a girmeyi düşünüyordum.

90
00:07:31,252 --> 00:07:32,520
Ah.

91
00:07:32,653 --> 00:07:36,824
Evet. Orada oturuyordum. ben
ayrılmak üzere.

92
00:07:36,958 --> 00:07:39,060
Bu tatlı koşarak içeri girdi
tam karşıma oturdu.

93
00:07:39,193 --> 00:07:43,397
And next thing you know,
Ben drama bölümü mezunuyum.

94
00:07:45,299 --> 00:07:49,670
♪ Kimsen yok
güvenebilirsin ♪

95
00:07:49,804 --> 00:07:53,107
♪ Orada istediğin biri var
lanet edebilir ♪

96
00:07:53,240 --> 00:07:58,279
♪ Aşağı iniyorum, aşağı iniyorum,
aşağı, aşağı ♪

97
00:07:59,580 --> 00:08:01,115
Bu bile yirmi üç demek.

98
00:08:01,615 --> 00:08:06,687
Tekrar? Tüm bu değişiklikle mi? Ah
evet, bunu yanına al.

99
00:08:06,821 --> 00:08:10,157
Tamam, bir
güzel bir gün. İnanılmaz.

100
00:08:10,291 --> 00:08:11,826
On dört yaşında
Sandra McIntyre

101
00:08:11,959 --> 00:08:13,828
ayrıca görülmedi
Temmuz ayının sonundan beri.

102
00:08:13,961 --> 00:08:15,529
Her parents are
yardımınızı istiyoruz.

103
00:08:15,663 --> 00:08:16,897
Orospu çocuğu.

104
00:08:25,006 --> 00:08:26,440
Polis değil
davanın bağlantılı olduğunu söyleyerek

105
00:08:26,574 --> 00:08:28,542
ama senden saklamanı istiyorum
bir göz atın ve rapor edin

106
00:08:28,676 --> 00:08:30,578
görünmeyen herhangi bir şey
doğru.

107
00:08:30,711 --> 00:08:33,981
Aşk notlarını hatırladın mı? Gizli
love notes.

108
00:08:34,115 --> 00:08:39,320
Evet. O aşk notları. şarkı sözleri
Baba Figürü.

109
00:08:39,620 --> 00:08:40,488
Evet.

110
00:08:40,621 --> 00:08:42,523
Kirazla yazılmış --

111
00:08:42,656 --> 00:08:43,524
- Lipst...
- Koklamak --

112
00:08:43,657 --> 00:08:44,525
Kokan ruj.

113
00:08:44,658 --> 00:08:46,160
Kokulu işaretleyici.

114
00:08:46,293 --> 00:08:47,428
İşaretçi, özür dilerim.

115
00:08:47,561 --> 00:08:50,965
Ve bir mühürle mühürlendi
ruj baskısı.

116
00:08:51,098 --> 00:08:52,199
Ah evet, evet, evet, evet...

117
00:08:52,333 --> 00:08:54,001
- Vay.
- Muah. Evet...

118
00:08:54,135 --> 00:08:55,569
Sanırım bu benim en iyimdi
Yaratılış.

119
00:08:55,703 --> 00:08:57,338
Evet öyleydi, öyleydi.

120
00:08:57,471 --> 00:09:02,109
Biliyor musun? Bir sıkışmaya çalışıyorum
kalp şeklinde not

121
00:09:02,376 --> 00:09:07,248
bunların çatlaklarına
dolaplar, kolay değil.

122
00:09:07,381 --> 00:09:08,816
Evet.

123
00:09:08,949 --> 00:09:12,686
♪ Aşağı iniyorum, aşağı iniyorum,
aşağı, aşağı iniyorum ♪

124
00:09:12,820 --> 00:09:16,457
♪ Ah ♪

125
00:09:16,590 --> 00:09:18,559
♪ Aşağı iniyorum ♪

126
00:09:20,461 --> 00:09:23,831
♪ Aşağı iniyorum... Aşağı ♪

127
00:09:23,964 --> 00:09:27,502
♪ Aşağı iniyorum... Aşağı ♪

128
00:09:27,635 --> 00:09:30,571
♪ Aşağı iniyorum, aşağı iniyorum ♪

129
00:09:30,704 --> 00:09:33,874
It's sunshine and
daha fazla güneş ışığı bekleniyor.

130
00:09:34,008 --> 00:09:36,010
Yüzeyi gibi hissettiriyor
güneş orada.

131
00:09:36,143 --> 00:09:37,912
Göle çıkın,
sahile git,

132
00:09:38,045 --> 00:09:40,481
ama bana bir iyilik yap ve
biraz eğlenir misin?

133
00:09:57,865 --> 00:09:59,834
- Ah.
- Başardık.

134
00:09:59,967 --> 00:10:02,002
- Evet, ah...
- Sadece bahsetmiştin...

135
00:10:02,136 --> 00:10:05,039
Ne? Bin
kez?

136
00:10:05,172 --> 00:10:07,074
bronzlaşacağım
bugün yemek pişiriyorum.

137
00:10:07,208 --> 00:10:10,545
Ben içkimi içeceğim. bu
çok ateşli.

138
00:10:10,678 --> 00:10:12,547
Burası çok güzel.

139
00:10:12,680 --> 00:10:15,550
Çok sıcak. Elbette. biz
çok uzak değil.

140
00:10:15,683 --> 00:10:17,051
- Ah...
- Mımmm.

141
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
Ne kadar uzakta?

142
00:10:18,219 --> 00:10:19,787
Bilmiyorum. Ağaçların arasından
orada.

143
00:10:19,920 --> 00:10:22,189
Yaklaştık. Hadi sadece
Eşyalarımızı al, tamam mı?

144
00:10:22,323 --> 00:10:23,390
Elbette.

145
00:10:23,525 --> 00:10:25,560
Ve zaman çizelgesi yok. Zaman çizelgesi yok.

146
00:10:25,693 --> 00:10:27,529
Heyecanlıyım.

147
00:10:29,196 --> 00:10:31,566
Bebeğim, bugün olacak
harika ol.

148
00:10:31,699 --> 00:10:32,601
Çok harika olacak.

149
00:10:32,733 --> 00:10:34,603
Evet.

150
00:10:37,104 --> 00:10:39,140
- Hadi gidelim!
- Hadi gidelim!

151
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
Bay Turd Saunders.

152
00:10:54,188 --> 00:10:55,422
Tarih öğretmeni mi?

153
00:10:55,557 --> 00:10:57,091
- Evet.
- Offf...

154
00:10:57,224 --> 00:10:58,726
Bir tanesini açıyordum
sabah. bilmiyorum sanki

155
00:10:58,859 --> 00:11:02,329
sabah 8'de onunla karşılaştım
Bayan Carter.

156
00:11:02,463 --> 00:11:05,099
You sho-- they were so
beni görünce utandı.

157
00:11:05,232 --> 00:11:07,134
Gerçekten mi? Bu ne zamandı?

158
00:11:07,268 --> 00:11:09,370
eminim ki onlar
az önce yapmıştı.

159
00:11:09,504 --> 00:11:13,007
Biliyorum öyleydi, ben
bilmiyorum, bahar tatilinden önce.

160
00:11:13,140 --> 00:11:15,176
Mm-hm. onları göremiyorum
birlikte

161
00:11:15,309 --> 00:11:17,378
ve yine de fotoğrafı çekemiyorum
out of my mind.

162
00:11:17,512 --> 00:11:20,181
Aynı. Biliyorum, keşke yapabilseydin
bakışı gördüm

163
00:11:20,314 --> 00:11:22,584
yüzlerinde sanki
o biliyordu, ben biliyordum

164
00:11:22,716 --> 00:11:24,218
- az önce yaptılar.
- Ahh.

165
00:11:24,351 --> 00:11:25,319
Evet.

166
00:11:25,452 --> 00:11:26,588
Duymaya ihtiyacım var mı bilmiyorum
bu.

167
00:11:26,720 --> 00:11:28,289
Biliyorum. Çok iğrenç.

168
00:11:28,422 --> 00:11:31,825
Tamam aşkım.

169
00:11:31,959 --> 00:11:33,727
Nerede olduğumuzu bilmiyorsun
gidiyorsun, öyle mi?

170
00:11:35,696 --> 00:11:36,565
Nereye gittiğimizi biliyorum.

171
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Mm-hm.

172
00:11:38,132 --> 00:11:39,066
- Bu taraftan.
- Her zaman söylediğin şey bu.

173
00:11:39,200 --> 00:11:42,036
Evet.

174
00:13:15,829 --> 00:13:17,898
İşte buradayız.

175
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
Budd Gölü.
Yanılmış mıydım?

176
00:13:20,367 --> 00:13:22,303
Hayır değildin.

177
00:13:22,436 --> 00:13:27,207
Burası muhteşem.
Fotoğraf çekiyorum.

178
00:13:27,341 --> 00:13:29,443
Evet?

179
00:13:39,853 --> 00:13:41,288
Çok muhteşem.

180
00:13:41,422 --> 00:13:43,424
Elbette. Hadi gidelim.

181
00:13:43,558 --> 00:13:47,995
Gidiyoruz.

182
00:13:48,128 --> 00:13:49,396
Polis
şunu soruyorum

183
00:13:49,531 --> 00:13:50,864
halkın yardımı.

184
00:13:50,998 --> 00:13:53,967
Yetkililer arıyor
şimdi ikinci bir kayıp kız daha var.

185
00:13:54,101 --> 00:13:57,137
On iki yaşında
Morgan Howarth sonuncuydu -

186
00:14:23,497 --> 00:14:24,965
TV izlemek ister misin?

187
00:14:38,212 --> 00:14:40,914
Burası çok güzel.

188
00:14:41,048 --> 00:14:45,620
Evet.

189
00:14:45,754 --> 00:14:48,623
Ah, kahrolası A, şuna bir bak.

190
00:14:48,757 --> 00:14:49,624
Ne?

191
00:14:49,758 --> 00:14:53,628
Hoo hoo hoo hoo. Bakmak.

192
00:14:53,762 --> 00:14:55,062
Neredeydi o?

193
00:14:55,195 --> 00:14:57,264
Orada çimenlerin arasında yatıyordu.

194
00:14:59,967 --> 00:15:03,404
Artık benim.

195
00:15:03,538 --> 00:15:06,541
Hepsini harcayacaksın
gün o şeyin içinde mi yüzüyordu?

196
00:15:06,674 --> 00:15:07,908
Belki.

197
00:15:08,041 --> 00:15:10,010
Peki senin olma ihtimalin daha yüksek
şimdi boğul.

198
00:15:13,648 --> 00:15:16,016
Buraya gel.

199
00:15:19,486 --> 00:15:21,088
Görmek? Rahat.

200
00:15:21,221 --> 00:15:22,489
Çok rahat.

201
00:15:29,997 --> 00:15:30,865
Benim zamanım neydi?

202
00:15:30,998 --> 00:15:32,499
Ne için?

203
00:15:32,634 --> 00:15:34,669
Yüzme. ne için demek istiyorsun
Ne? Onu saymıyor muydun?

204
00:15:34,803 --> 00:15:38,038
Ah. Eğer içinde olsaydın
on iki yaş ve altı kategorisi,

205
00:15:38,172 --> 00:15:39,741
you'd be a winner.

206
00:15:39,874 --> 00:15:43,043
Çok hızlıydı. ne kadar zamandır
nefesimi tutabileceğimi mi sanıyorsun?

207
00:15:43,177 --> 00:15:45,914
Ah. Çok uzun sürmedi.

208
00:15:46,046 --> 00:15:47,181
Bana zaman ver.

209
00:15:47,314 --> 00:15:49,016
-Jay.
- Lindsay.

210
00:15:49,149 --> 00:15:51,686
Bana zaman ver.

211
00:15:51,820 --> 00:15:54,488
Bir.

212
00:15:54,622 --> 00:15:57,458
İki.

213
00:15:57,592 --> 00:15:59,293
Beş.

214
00:15:59,426 --> 00:16:01,696
Altı.

215
00:16:01,830 --> 00:16:04,866
On.

216
00:16:07,569 --> 00:16:09,002
Ne kadardır?

217
00:16:09,136 --> 00:16:10,337
- Otuz.
- Otuz mu?

218
00:16:10,471 --> 00:16:11,906
- Otuz.
- Ah, bu oldukça iyi.

219
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
Oldukça iyi. Sıra sende.

220
00:16:15,944 --> 00:16:16,878
Bakalım otuz yapabilecek misin?

221
00:16:18,580 --> 00:16:20,782
Bu akciğerlerle baş edemezsin.

222
00:16:22,049 --> 00:16:23,317
- Hadi.
- Elbette.

223
00:16:26,320 --> 00:16:30,625
İki. Beş. Altı.

224
00:16:30,758 --> 00:16:33,160
Yedi. On.

225
00:16:36,430 --> 00:16:41,201
Otuz. Otuz bir. 32.
All right, you win.

226
00:16:43,671 --> 00:16:48,275
Lindsay, sen kazandın. Kırk.
Kırk bir.

227
00:16:48,408 --> 00:16:51,311
Kırk iki. Kırk üç.

228
00:16:51,445 --> 00:16:56,083
Kırkbeş. Tamam, sen kazandın.

229
00:16:56,216 --> 00:17:00,855
Lindsay, sen kazandın. Kırk.
Kırk bir.

230
00:17:00,989 --> 00:17:03,323
Lindsay, beni yendin.
Sen kazandın.

231
00:17:12,165 --> 00:17:13,333
Tanrı.

232
00:17:13,467 --> 00:17:15,435
Benim zamanım neydi? ne
benim zamanım mıydı?

233
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Altmış. Sen kazandın.

234
00:17:17,237 --> 00:17:19,774
- Buraya gel.
- Tanrı.

235
00:17:19,908 --> 00:17:21,074
- Tanrım.
- Tekrar söyle.

236
00:17:21,208 --> 00:17:22,175
Hayır.

237
00:17:22,309 --> 00:17:23,578
- Tekrar söyle.
- Sen kazandın.

238
00:17:23,711 --> 00:17:24,646
Ben kazandım.

239
00:17:24,779 --> 00:17:25,947
- Sen kazandın.
- Kazandım.

240
00:17:26,079 --> 00:17:27,815
Aferin sana.

241
00:17:29,182 --> 00:17:31,586
Yeni kayıt.

242
00:17:31,719 --> 00:17:35,222
Kazandım!
Al şunu!

243
00:17:50,705 --> 00:17:52,139
Neredesin - ne oluyor?

244
00:17:54,408 --> 00:17:58,947
Bok! Hangi cehennemdeler bunlar?

245
00:17:59,079 --> 00:18:00,648
- Hey!
- Ne?

246
00:18:00,782 --> 00:18:01,649
Did you take my shit?

247
00:18:01,783 --> 00:18:03,216
Hayır.

248
00:18:05,820 --> 00:18:09,356
Geri döndüğümde sen vardın
back there.

249
00:18:09,489 --> 00:18:11,659
Haplarımı aldın mı? benim
kahretsin?

250
00:18:11,793 --> 00:18:13,493
Hayır, uyuyordum.

251
00:18:19,634 --> 00:18:21,268
Artık sana mısır gevreği yok.

252
00:18:25,006 --> 00:18:29,510
Brüt.

253
00:18:29,644 --> 00:18:34,082
Neden bir olmak zorundasın?
iğrenç çocuk mu?

254
00:18:34,214 --> 00:18:36,884
Elbette. Tekrar içeri gelin.

255
00:18:37,018 --> 00:18:39,486
Sadece bazı ışınları yakalamak istiyorum.

256
00:18:39,621 --> 00:18:41,022
Bazı ışınları yakalayabilirsin
burada.

257
00:18:41,154 --> 00:18:42,189
Güneş çıkacak
bütün gün.

258
00:18:42,322 --> 00:18:43,223
Ah. Tanrı.

259
00:18:43,357 --> 00:18:45,125
Hadi. Hadi.

260
00:18:45,258 --> 00:18:47,028
Hava çok soğuk. İyi.

261
00:18:47,160 --> 00:18:48,462
Tekrar içeri gelin.

262
00:18:48,596 --> 00:18:52,867
Peki. Sakinleştirici bir hap al.
Geliyorum.

263
00:18:53,001 --> 00:18:55,469
Hayır...

264
00:18:55,603 --> 00:18:57,471
- Hava soğuk.
- Hava soğuk, öyle mi?

265
00:18:57,605 --> 00:19:00,575
Sorun değil. Bir saniye içinde oradaydın
önce, hadi.

266
00:19:05,245 --> 00:19:08,983
Siktir et.

267
00:19:09,117 --> 00:19:12,486
Islak bir köpeğe benziyorsun. sen
küçük bir köpeğe benziyor.

268
00:19:14,689 --> 00:19:15,857
İçeri tırmanın.

269
00:19:15,990 --> 00:19:17,725
- Dayanmayacak.
- Evet. İçeri tırmanın.

270
00:19:17,859 --> 00:19:19,794
- Bu bizi tutamaz.
- Üstüne çık.

271
00:19:19,927 --> 00:19:21,029
Hadi. Hadi.

272
00:19:23,363 --> 00:19:24,331
İşte buyurun.

273
00:19:32,406 --> 00:19:34,509
Kazandım! Vay!

274
00:19:34,642 --> 00:19:35,877
Kahretsin.

275
00:19:41,082 --> 00:19:42,182
Televizyonu kapatın.

276
00:19:42,315 --> 00:19:44,886
Hey, çevir şunu
kahrolası televizyon kapalı.

277
00:19:46,420 --> 00:19:47,722
- İşte buyurun.
- Başardık.

278
00:19:47,855 --> 00:19:50,357
Artık yakalayabilirsiniz
bazı ışınlar.

279
00:19:51,959 --> 00:19:54,461
Çok hoş. Değil mi?

280
00:19:54,595 --> 00:19:56,263
Bu tamamen benim hızım.

281
00:19:56,396 --> 00:19:57,264
- Beğendin mi?
- Evet.

282
00:19:57,397 --> 00:19:59,767
Evet? Emin misin?

283
00:19:59,901 --> 00:20:02,603
Evet.

284
00:20:35,435 --> 00:20:38,940
Peynir.

285
00:20:51,619 --> 00:20:56,090
Bu arada babam merhaba diyor. O diyor
senin etrafta olmayı özlüyor

286
00:20:56,224 --> 00:20:57,191
Hmm.

287
00:20:57,324 --> 00:20:58,492
Neden olduğundan emin değilim.

288
00:20:58,626 --> 00:21:03,131
Sağ. Orada olmayı özledim.

289
00:21:08,636 --> 00:21:13,473
Her zaman geri gelebilirsin.

290
00:21:13,608 --> 00:21:16,778
Yapamam Linds. Okul var.

291
00:21:31,626 --> 00:21:34,494
Peki ya... Peki ya ben?

292
00:21:37,330 --> 00:21:39,033
Ne demek istiyorsun?

293
00:21:44,839 --> 00:21:47,275
Sadece seni özlediğimi söylüyorum. BEN
seni çok özledim

294
00:21:47,407 --> 00:21:50,545
Evet. Ben de seni özledim.
Ama biliyorsun...

295
00:21:50,678 --> 00:21:52,445
okul okuldur.

296
00:21:54,682 --> 00:21:57,051
Ve şehri seviyorum. BEN
keşke orada olsaydın. Ancak...

297
00:21:58,786 --> 00:22:01,122
Ve yapabilirsin, biliyor musun?

298
00:22:01,255 --> 00:22:02,422
Ne yapabilirim?

299
00:22:02,557 --> 00:22:04,992
Kayıt olmak. Notlarınız
mükemmel.

300
00:22:05,126 --> 00:22:06,594
Sen temelde bir
dahi. Sadece yapabilirsin

301
00:22:06,727 --> 00:22:08,495
bir bölüm seç ve gel
Benimle.

302
00:22:08,629 --> 00:22:11,498
Jay, bunun hakkında konuştuğumuz gibi
milyon kez.

303
00:22:11,632 --> 00:22:16,070
Babamın bana ihtiyacı var
Burada. Hayatım burada.

304
00:22:16,204 --> 00:22:18,239
Evet ama böyle olması gerekmiyor.

305
00:22:18,371 --> 00:22:21,809
Taşınmamızı istemez misin?
kendi yerimizi alalım mı?

306
00:22:21,943 --> 00:22:23,911
Hmm?

307
00:22:24,045 --> 00:22:26,080
Belki.

308
00:22:26,214 --> 00:22:27,648
Belki?

309
00:22:27,782 --> 00:22:32,385
Bilmiyorum. ortalığı karıştırmak istemiyorum
babamla işler yolunda.

310
00:22:33,386 --> 00:22:37,158
Burayı seviyorum.

311
00:22:37,291 --> 00:22:39,293
Tamam aşkım.

312
00:23:05,653 --> 00:23:07,521
Başka biriyle mi görüşüyorsun?

313
00:23:07,655 --> 00:23:10,524
Ne? Hayır, Linds. Hayır. Neden
bunu bile sordun mu?

314
00:23:10,658 --> 00:23:12,827
Bilmiyorum. sadece öyle görünüyorsun
sen sanki...

315
00:23:12,960 --> 00:23:14,795
Eğer başka birini görüyor olsaydım,
seni istemezdim

316
00:23:14,929 --> 00:23:15,997
benimle gelmeni.

317
00:23:18,633 --> 00:23:19,634
Yani, ben...

318
00:23:19,767 --> 00:23:21,869
- Ne?
- Sadece endişeleniyorum.

319
00:23:22,003 --> 00:23:23,104
Ne hakkında?

320
00:23:23,237 --> 00:23:25,573
Geri döneceksin. ben
burada kalacağım.

321
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
Ve her şey değişecek.

322
00:23:35,082 --> 00:23:37,018
Yapabilir miyiz?
bazı şeylerin değişmeyeceğine emin misin?

323
00:23:45,326 --> 00:23:49,997
Hayır yapamayız. Yapamayız.

324
00:26:19,847 --> 00:26:21,949
Bum.

325
00:26:22,083 --> 00:26:24,418
İki, üç, dört,
beş, altı, güzel bir.

326
00:26:24,553 --> 00:26:26,053
Şükran Günü'nde döneceğim
en azından.

327
00:26:26,187 --> 00:26:28,389
Serin.

328
00:26:28,523 --> 00:26:30,958
Hala birkaç haftam var
uçuşuma kadar.

329
00:26:31,092 --> 00:26:33,160
Biliyorum. Üç, dört, beş, altı,
yedi.

330
00:26:33,294 --> 00:26:35,296
- Güzel. Yeni kayıt.
- Yeni rekor.

331
00:26:35,429 --> 00:26:37,431
Evet... seni geri götürebilirim
havaalanından.

332
00:26:37,566 --> 00:26:38,732
- Gerçekten mi?
- Evet.

333
00:26:38,866 --> 00:26:40,067
Güzel. Serin.

334
00:26:40,201 --> 00:26:42,571
Evet. Ve sonra seni götürdüğümde
orada,

335
00:26:42,703 --> 00:26:45,106
bir tane alacağım
küçük bir dolambaçlı yol.

336
00:26:45,239 --> 00:26:47,274
Kaybol. Ve sonra sen varsın
burada kalmak için.

337
00:26:47,408 --> 00:26:51,212
Ve belki senin için yere kapandıktan sonra
babamın yanında işe geri döndüm.

338
00:26:51,345 --> 00:26:54,682
Gerçekten mi?
Bu çok hoş.

339
00:27:25,312 --> 00:27:28,149
- Yoksa seni kaçırırım.
- Ah.

340
00:27:28,282 --> 00:27:30,552
Ve sonra benim odamda kalabilirsin
bodrum.

341
00:27:30,684 --> 00:27:31,553
Güzel.

342
00:27:31,685 --> 00:27:33,320
Seni orada tut.

343
00:27:33,454 --> 00:27:34,556
En azından beni besler misin?

344
00:27:34,688 --> 00:27:38,560
Evet. Kibrit ve su.

345
00:27:38,692 --> 00:27:39,561
Bu güzel.

346
00:27:39,693 --> 00:27:43,532
Biliyorum. Çok hoş.

347
00:27:47,501 --> 00:27:49,571
Merak etme, değilim
sempati olmadan.

348
00:27:49,703 --> 00:27:51,071
- Mm-hm.
- Hatta yapacağım

349
00:27:51,205 --> 00:27:53,140
aşağı gel ve sarıl
arada bir sen.

350
00:27:53,274 --> 00:27:54,341
Güzel.

351
00:27:58,712 --> 00:27:59,581
İşte bu.

352
00:27:59,713 --> 00:28:03,784
Evet.

353
00:28:10,858 --> 00:28:12,059
Bunu al.

354
00:28:19,568 --> 00:28:21,001
Balık.

355
00:28:29,710 --> 00:28:31,145
Elbette.

356
00:28:40,287 --> 00:28:41,121
Elbette.

357
00:28:41,255 --> 00:28:43,658
- Hey. Vay.
- Lanet etmek. Yorgun...

358
00:28:43,791 --> 00:28:45,492
Yorgun musun?

359
00:28:45,627 --> 00:28:47,061
- HAYIR...
- Hayır değilim.

360
00:28:47,194 --> 00:28:49,330
- Yorgun musun?
- Hayır...

361
00:28:53,300 --> 00:28:54,603
şuraya gidebilir miyiz
Boozeman'ın mı?

362
00:28:54,735 --> 00:28:55,704
- Evet.
- Greg ve Allie

363
00:28:55,836 --> 00:28:57,204
orada olacaklarını söyledi.

364
00:28:57,338 --> 00:28:59,240
- Greg mi?
- Evet.

365
00:28:59,373 --> 00:29:01,375
- Greg Johnson gibi mi?
- Evet.

366
00:29:01,509 --> 00:29:03,578
Pantolonunu çıkarmıyor mu?
her parti mi?

367
00:29:05,145 --> 00:29:07,748
Evet. Yapacağını söyledi
dokuz civarında orada ol.

368
00:29:07,881 --> 00:29:10,652
Her seferinde çıkarmıyor
parti. Aslında bunu bir kez yaptı.

369
00:29:10,784 --> 00:29:14,589
Bunun bir parti olmadığından eminim
Greg pantolonunu çıkarmadığı sürece.

370
00:29:14,723 --> 00:29:16,790
Tanrım, gerçekten mi? Elbette.

371
00:29:27,636 --> 00:29:29,270
- Bu yüzden...
- Fark nedir?

372
00:29:29,403 --> 00:29:31,706
Çünkü hoşuma gitti
liderlik ettiğin zaman.

373
00:29:31,839 --> 00:29:32,940
- Dinlemiyorsun.
- Bagaj.

374
00:29:33,073 --> 00:29:34,408
- Almalı mıyım?
- Evet, git.

375
00:29:38,879 --> 00:29:40,247
Ne harika bir gün.

376
00:29:40,381 --> 00:29:44,785
Evet. İyiydi, değil mi?
göl. Boozeman'ın.

377
00:29:48,088 --> 00:29:50,324
Pencereler.

378
00:30:11,746 --> 00:30:12,846
Ne?

379
00:30:12,980 --> 00:30:14,415
- Ne oluyor?
- Ne?

380
00:30:14,549 --> 00:30:17,484
Bilmiyorum. Bu nedir?
Ağır gibi.

381
00:30:20,522 --> 00:30:22,056
Kahretsin. Tamam aşkım.

382
00:30:22,189 --> 00:30:25,660
- Ne?
- Bakmak.

383
00:30:26,827 --> 00:30:28,395
Nasıl yani? Elbette.

384
00:30:28,530 --> 00:30:29,463
Bok.

385
00:30:30,864 --> 00:30:32,099
Düz lastik.

386
00:30:32,232 --> 00:30:32,900
Ha?

387
00:30:33,033 --> 00:30:34,368
- Düz.
- Evet.

388
00:30:34,501 --> 00:30:36,136
Düz lastik. Anladım.

389
00:30:36,270 --> 00:30:37,404
Düzeltebilir misin?

390
00:30:37,539 --> 00:30:41,075
- Anladım.
- Tamam aşkım. O aldı.

391
00:30:41,208 --> 00:30:42,276
Buna ihtiyacım olduğunu düşünme.

392
00:30:44,478 --> 00:30:45,747
- Tamam aşkım.
- Biraz golf oynayalım.

393
00:30:45,879 --> 00:30:46,914
Evet.

394
00:30:50,552 --> 00:30:54,455
Kahretsin. Biraz zaman alacak
birkaç dakika.

395
00:30:54,589 --> 00:30:55,790
- Tamam aşkım.
- Sorun değil, değil mi?

396
00:30:55,923 --> 00:30:58,593
- Evet.
- Tamam aşkım.

397
00:30:58,727 --> 00:30:59,860
Çok komik, sanki...

398
00:31:05,834 --> 00:31:09,036
Tamam.
Tamam aşkım.

399
00:31:09,169 --> 00:31:13,808
Sen lastiği tamir et, ben de
git biraz şarkı çal.

400
00:31:13,941 --> 00:31:16,143
Evet. Elbette.

401
00:31:57,017 --> 00:31:59,987
Artık odaklanmak zor. Dönebilir misin?
ışıklarda mı?

402
00:32:00,454 --> 00:32:02,724
Evet.
♪ Bir şey gördüm... ♪

403
00:32:02,857 --> 00:32:05,225
♪ İçinizde ♪

404
00:32:05,359 --> 00:32:07,662
♪ Üstesinden gelmenin bir yolu
sana ♪

405
00:32:07,796 --> 00:32:09,564
♪ Bildiğim tek şey ♪

406
00:32:09,697 --> 00:32:13,467
♪ Uzun karanlık tehlike, bu şehvet
günah için ♪

407
00:32:13,601 --> 00:32:16,136
♪ Tatlım, sen benim sahip olduğum şeysin
arıyordum ♪

408
00:32:16,270 --> 00:32:18,305
♪ Bebek emekleyerek içeri giriyor ♪

409
00:32:18,439 --> 00:32:23,110
♪ Ooh yıka beni bebeğim ♪

410
00:32:23,243 --> 00:32:27,549
♪ Bu bir rüyadan çok daha fazlası ♪

411
00:32:27,682 --> 00:32:31,385
♪ Sıcak hissediyorum, çılgın hissediyorum ♪

412
00:32:31,519 --> 00:32:34,955
♪ Şimdi yap, yeteneklerini göster ♪

413
00:32:35,088 --> 00:32:37,725
♪ Hadi dans arzusu ♪

414
00:32:37,859 --> 00:32:40,127
♪ Dans arzusu ♪

415
00:32:40,260 --> 00:32:44,566
♪ Sana sahip değilim, değil mi?
yapabileceğimiz tek şey ♪

416
00:32:44,699 --> 00:32:46,601
♪ Dans arzusu ♪

417
00:32:46,734 --> 00:32:48,536
♪ Dans arzusu ♪

418
00:32:48,670 --> 00:32:53,173
♪ Aşkla alakası yok
karıştırmayın ♪

419
00:33:01,583 --> 00:33:03,852
♪ Milyonlarca kez gördüm ♪

420
00:33:03,984 --> 00:33:06,053
♪ O tekrarlanan rüya ♪

421
00:33:06,186 --> 00:33:08,355
♪ Bu çok doğal hale geldi ♪

422
00:33:08,489 --> 00:33:10,324
♪ Bana yaptığın şey ♪

423
00:33:10,457 --> 00:33:12,760
♪ Uyandığımda orada
ayakta durdun ♪

424
00:33:12,894 --> 00:33:14,562
♪ Beni çok şaşırttı ♪

425
00:33:14,696 --> 00:33:16,931
♪ Neyi görmüştün
görmüştüm ♪

426
00:33:17,064 --> 00:33:18,900
♪ Gözlerindeki sihir ♪

427
00:33:19,032 --> 00:33:23,705
♪ Ooh yıka beni bebeğim ♪

428
00:33:23,838 --> 00:33:27,007
♪ Çok daha fazlası
rüya görüyorsun ♪

429
00:33:27,140 --> 00:33:31,044
♪ Evet, sıcak hissediyorum,
çılgın hissediyorum ♪

430
00:33:32,179 --> 00:33:34,181
♪ Şimdi yap, göster ♪

431
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
♪ Yatak odası sıkışması, ne var
her şey bununla ilgili ♪

432
00:33:36,751 --> 00:33:38,285
♪ Dans arzusu ♪

433
00:33:38,418 --> 00:33:40,655
♪ Dans arzusu ♪

434
00:33:40,788 --> 00:33:45,058
♪ Sana sahip olmam yeterli değil
şunu yapabiliriz... ♪

435
00:33:45,192 --> 00:33:47,227
♪ Dans arzusu ♪

436
00:33:47,361 --> 00:33:49,396
♪ Dans arzusu ♪

437
00:33:49,531 --> 00:33:53,635
♪ Hiçbir ilgisi yok
aşkım, karıştırma bunu ♪

438
00:34:11,485 --> 00:34:15,823
♪ Ooh yıka beni bebeğim ♪

439
00:34:15,957 --> 00:34:18,626
♪ Çok daha fazlası
rüya görüyorsun ♪

440
00:34:19,794 --> 00:34:24,197
♪ Evet, sıcak hissediyorum,
çılgın hissediyorum ♪

441
00:34:24,331 --> 00:34:26,333
♪ Şimdi yap, göster ♪

442
00:34:26,466 --> 00:34:28,770
♪ Yatak odası sıkışması, ne var
her şey bununla ilgili ♪

443
00:34:28,903 --> 00:34:30,638
♪ Dans arzusu ♪

444
00:34:30,772 --> 00:34:32,807
♪ Dans arzusu ♪

445
00:34:32,941 --> 00:34:37,210
♪ Sana sahip olmam yeterli değil
şunu yapabiliriz... ♪

446
00:34:37,344 --> 00:34:39,581
♪ Dans arzusu ♪

447
00:34:39,714 --> 00:34:41,549
♪ Dans arzusu ♪

448
00:36:38,599 --> 00:36:40,134
Allah kahretsin, kahretsin!

449
00:36:40,267 --> 00:36:42,469
Git, git, git, git...
Buradan çıkmalıyız. Gitmek!

450
00:36:42,603 --> 00:36:44,038
- Evet, deniyorum.
- Gitmek!

451
00:36:44,172 --> 00:36:47,508
Deniyorum! yapmaya çalışıyorum
Arabayı çalıştır Lindsay!

452
00:36:50,611 --> 00:36:51,546
Üstünü giy!

453
00:36:51,679 --> 00:36:52,747
- Gitmek!
- Deniyorum!

454
00:36:52,880 --> 00:36:54,481
Lanet öncelikler!

455
00:36:58,385 --> 00:36:59,486
O nerede?

456
00:36:59,620 --> 00:37:03,558
Lanet olsun. Lanet olsun. Lanet olsun.

457
00:37:03,691 --> 00:37:05,860
Ne var? Neden olmasın
gidiyor musun?

458
00:37:05,993 --> 00:37:07,762
- Neler oluyor?
- Deniyorum.

459
00:37:07,895 --> 00:37:09,097
O nerede?

460
00:37:11,699 --> 00:37:13,735
Lanet olsun... Lanet olsun.

461
00:37:13,868 --> 00:37:16,470
Lanet karbüratör.
Ne oluyor?

462
00:37:16,604 --> 00:37:18,106
- Işığı getir.
- Lanet olsun.

463
00:37:18,238 --> 00:37:19,707
Yapmıyorum - bakalım dışarıda mı
orada.

464
00:37:19,841 --> 00:37:20,808
Kahretsin...

465
00:37:23,611 --> 00:37:24,912
Onu görmüyorum.

466
00:37:30,017 --> 00:37:32,352
Lanet olsun...

467
00:37:36,323 --> 00:37:38,659
Bundan nefret ediyorum.

468
00:37:54,609 --> 00:37:56,443
Tamam, anahtarı çevir dediğimde,

469
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
biraz gaz ver, hepsi
değil mi?

470
00:37:57,945 --> 00:37:59,013
Tamam aşkım.

471
00:38:00,447 --> 00:38:01,481
Tamam git.

472
00:38:01,616 --> 00:38:03,350
Tamam aşkım.

473
00:38:03,483 --> 00:38:06,286
Dur, dur, dur, dur.

474
00:38:06,419 --> 00:38:07,487
- Tekrar deneyin.
- Şimdi?

475
00:38:07,622 --> 00:38:09,356
Şimdi.

476
00:38:09,489 --> 00:38:13,261
Durmak. Durmak.
Bir kez daha.

477
00:38:17,397 --> 00:38:18,633
- İşte başlıyoruz.
- Hadi gidelim.

478
00:38:18,766 --> 00:38:19,834
- Hadi yapalım şunu.
- Gitmek.

479
00:38:19,967 --> 00:38:20,968
Elbette.

480
00:38:26,473 --> 00:38:27,374
Tanrı.

481
00:38:31,846 --> 00:38:32,914
Jay!

482
00:38:33,047 --> 00:38:34,481
Ne oluyor dostum?

483
00:38:34,615 --> 00:38:36,017
Ne oluyor? Hey hey hey
ne oluyor?

484
00:38:36,150 --> 00:38:37,819
Jay, rahat bırak, git
yalnız, geri dön.

485
00:38:37,952 --> 00:38:40,788
- Ha? Ben ciddiyim dostum!
- Jay, arabaya bin!

486
00:38:40,922 --> 00:38:42,489
Ben ciddiyim dostum.

487
00:38:42,623 --> 00:38:44,491
Evet? Tamam aşkım.

488
00:38:44,625 --> 00:38:46,326
Jay, rahat bırak!

489
00:38:46,459 --> 00:38:48,029
- Hemen defol buradan.
-Jay.

490
00:38:48,162 --> 00:38:49,664
Defol buradan.

491
00:38:49,797 --> 00:38:52,567
Defol git buradan! Ne
istiyor musun?

492
00:38:52,700 --> 00:38:54,001
Ah evet... Evet...
Ah evet.

493
00:38:54,135 --> 00:38:55,770
- Jay! Jay!
- Defol git...

494
00:38:55,903 --> 00:38:57,638
Bırak gitsin, bırak gitsin.
Rahat bırak! Gitmek!

495
00:38:57,772 --> 00:38:59,073
Tuhaf bir adam.

496
00:38:59,207 --> 00:39:00,440
Sür, sür, sür.

497
00:39:03,077 --> 00:39:05,345
- Sür, sür.
- Evet, evet, evet.

498
00:39:07,648 --> 00:39:09,016
- Lanet olsun!
- Kahretsin!

499
00:39:09,150 --> 00:39:11,185
Lanet olsun...

500
00:39:11,319 --> 00:39:14,454
Kahretsin...

501
00:39:14,589 --> 00:39:15,990
Sanırım gidiyor, gidiyor.

502
00:39:16,123 --> 00:39:18,059
Cehennemden çıkmak istiyorum
şu anda burada.

503
00:39:18,192 --> 00:39:20,393
Evet, ben de Linds. Ben de.

504
00:39:20,528 --> 00:39:22,096
- Şimdiki gibi.
- Ben de Linds.

505
00:39:30,972 --> 00:39:33,274
Ne... Ne
yapıyoruz?

506
00:39:33,406 --> 00:39:34,508
Bilmiyorum.

507
00:39:39,146 --> 00:39:41,215
Bilmiyorum.

508
00:39:44,285 --> 00:39:46,520
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

509
00:39:52,226 --> 00:39:53,127
Neden Barry'yi aramıyoruz?

510
00:39:53,261 --> 00:39:55,263
Hayır.

511
00:39:55,395 --> 00:39:56,797
- Neden? Neden?
- Hayır.

512
00:39:56,931 --> 00:39:58,532
Çünkü nereden? O değil
bize yardım edecek.

513
00:39:58,666 --> 00:40:00,101
Dostum, bir telefon kulübesi vardı.
yolun hemen yukarısında.

514
00:40:00,234 --> 00:40:01,468
O kahrolası...

515
00:40:01,602 --> 00:40:04,505
- Başka ne seçeneğimiz var?
- Zihinsel.

516
00:40:04,639 --> 00:40:07,474
-Jay...
- Hım?

517
00:40:07,608 --> 00:40:10,344
Hadi telefon kulübesine gidelim
ve Barry'yi ara.

518
00:40:10,477 --> 00:40:11,812
O kadar uzak değil.

519
00:40:14,248 --> 00:40:16,317
Oraya kadar yürüyebiliriz.
Tam orada.

520
00:40:16,449 --> 00:40:19,020
- İyi, iyi, iyi. İyi.

521
00:40:20,855 --> 00:40:24,491
Tamam aşkım. Barry'yi ara.
- Tamam aşkım.

522
00:40:24,625 --> 00:40:29,096
- Evet... Tamam.

523
00:40:34,635 --> 00:40:36,436
Tamam aşkım?

524
00:40:57,490 --> 00:40:59,026
Hey.

525
00:41:06,634 --> 00:41:08,536
Bu taraftan gidelim. Peki?

526
00:41:20,648 --> 00:41:22,482
Tam bir psikopat.

527
00:41:22,616 --> 00:41:23,551
Sorun değil. Artık gitti.

528
00:41:23,684 --> 00:41:25,286
Hiçliğin ortasındayız.

529
00:41:25,419 --> 00:41:27,989
Kim rastgele ortaya çıkıyor
araba ve pencereye mi bakıyor?

530
00:41:28,122 --> 00:41:30,490
Bir tür tuhaf. yapmıyorum
Bilmek.

531
00:41:30,624 --> 00:41:31,892
Sapık.

532
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
Lanet ucube. Kutsal lanet gibi,
kahretsin...

533
00:41:33,627 --> 00:41:35,329
Tamam aşkım. Hareket etmeye devam edelim.
Tamam aşkım?

534
00:41:35,463 --> 00:41:37,932
Sadece kendi tarafına bak, ben
Benimkine bak, tamam mı?

535
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
Lanet olsun onu iyice kırptı.

536
00:41:41,635 --> 00:41:43,437
- Ne?
- Ona bununla vurdum.

537
00:41:43,571 --> 00:41:44,572
- Ne?
- Sadece...

538
00:41:44,705 --> 00:41:46,207
Bilmiyorum.
- Gerçekten mi?

539
00:41:46,340 --> 00:41:47,575
Hayır öyleydim, sadece
onu bununla korkutmaya çalışıyorum,

540
00:41:47,708 --> 00:41:49,510
Biliyorsun?

541
00:41:49,643 --> 00:41:53,981
- Tamam aşkım.
- Evet.

542
00:42:00,154 --> 00:42:03,124
Yirmi sentin var mı?

543
00:42:10,097 --> 00:42:11,365
Teşekkür ederim. Güzel.

544
00:42:27,148 --> 00:42:29,817
- Merhaba?
- Selam Barry, ben Jay.

545
00:42:29,950 --> 00:42:31,485
Lindsay'le birlikteyim, şu noktada sıkışıp kaldık
Budd Gölü.

546
00:42:31,619 --> 00:42:33,522
Gelip bizi almana ihtiyacım var.

547
00:42:33,654 --> 00:42:35,022
Merhaba?

548
00:42:35,156 --> 00:42:36,657
- Selam Barry, ben Jay. Yapabilir misin
beni duydun mu?

549
00:42:36,791 --> 00:42:38,893
Konuşabilir misin? Yapabilirim
seni zar zor duyuyorum.

550
00:42:39,026 --> 00:42:40,761
- Evet Barry, ben Jay.  Ben
Lindsay ile birlikte,

551
00:42:40,895 --> 00:42:42,663
Budd Gölü'nde mahsur kaldık. Benim
araba çalışmıyor.

552
00:42:42,797 --> 00:42:45,733
Gelip bizi almana ihtiyacım var.
Veya evet...

553
00:42:45,866 --> 00:42:47,501
Sadece bize doğru ilerleyin.

554
00:42:47,635 --> 00:42:49,703
Ha ha. Şaka
senin üzerinde.

555
00:42:49,837 --> 00:42:52,273
Bu yeni cevabım
makine. sana cevap veremem

556
00:42:52,406 --> 00:42:55,510
hemen ara. Çünkü ben çok
önemli adam.

557
00:42:55,643 --> 00:42:58,212
O halde mesajınızı bırakın
sonra...

558
00:42:58,345 --> 00:43:00,549
Merhaba Barry,
Jay'di. Ah...

559
00:43:00,681 --> 00:43:03,518
Lindsay'le birlikteyim, şu noktada sıkışıp kaldık
Budd Gölü. Arabam çalışmıyor.

560
00:43:03,651 --> 00:43:06,320
Gelip bizi almana ihtiyacım var.
tamam mı? Beni geri arayabilir misin?

561
00:43:06,454 --> 00:43:10,891
8-6-0-4-5-0-0'da. Üzgünüm evet, dene
beni oraya çağırmak için.

562
00:43:11,025 --> 00:43:15,429
Ve evet, kahrolası karbüratör
yine öldü. Hoşçakal dostum.

563
00:43:18,666 --> 00:43:20,535
Mesaj bıraktım.

564
00:43:20,668 --> 00:43:21,836
Harika.
- Evet.

565
00:43:21,969 --> 00:43:24,872
Yani... sadece bekliyoruz
burada mı ne?

566
00:43:27,074 --> 00:43:28,409
- Bilmiyorum.
- Neden yapmıyoruz?

567
00:43:28,543 --> 00:43:29,511
buradan çıkalım mı?

568
00:43:29,643 --> 00:43:31,378
Evet, buradan çıkmak istiyorum.

569
00:43:31,513 --> 00:43:35,316
Tamam aşkım? Eğer arabayı tamir edebilirsem.
Buradan çıkacağız.

570
00:43:35,449 --> 00:43:38,185
Demek istediğim, hadi yukarı çıkalım
Winchester Yolu'na.

571
00:43:38,319 --> 00:43:40,688
Barry daha erken orada olacak. BEN
bilmiyorum. Birisi, birisi

572
00:43:40,821 --> 00:43:43,757
buralarda olacak.

573
00:43:43,891 --> 00:43:46,427
Hadi. Şundan daha iyi
buralarda bekliyorum.

574
00:43:49,029 --> 00:43:51,566
Hadi gidelim.

575
00:43:56,470 --> 00:44:00,542
Hala sular altında kaldığını düşünüyorum. BEN
Barry'ye ya da aletlerine ihtiyacım yok.

576
00:44:00,674 --> 00:44:01,543
Jay.

577
00:44:01,675 --> 00:44:02,910
Ne?

578
00:44:03,043 --> 00:44:04,613
- Yeterli...
- Sadece şunu söylüyorum...

579
00:44:04,745 --> 00:44:08,349
Şu anda sana garanti ederim, biz
git, başlayacaktı. 20 dolar.

580
00:44:10,151 --> 00:44:12,521
Araban tam bir bok parçası.

581
00:44:12,653 --> 00:44:15,289
- Ne?
- Beni duydun.

582
00:44:17,191 --> 00:44:20,629
Sert.

583
00:44:36,477 --> 00:44:40,347
Ne? Ne? Sen
onu gördün mü?

584
00:44:40,481 --> 00:44:44,818
- Hayır. Sadece dinliyorum.
- Beni korkutuyorsun.

585
00:44:49,423 --> 00:44:50,858
Duyuyor musun?

586
00:44:52,661 --> 00:44:54,328
Araba mı geliyor?

587
00:44:54,461 --> 00:44:59,066
Cırcır böcekleri. Sağ? Ben yapmıyorum
biliyorum.

588
00:45:00,669 --> 00:45:02,537
Evet, cırcır böceklerini duyuyorum.

589
00:45:02,671 --> 00:45:03,538
Hadi ama.

590
00:45:03,672 --> 00:45:06,541
Oyunlarınızı durdurun.

591
00:45:06,675 --> 00:45:08,342
Bu bir oyun değil.

592
00:45:08,475 --> 00:45:10,344
Sadece kontrol ediyorum...
- Beni korkuttun.

593
00:45:10,477 --> 00:45:13,747
Biliyorum ama ben sadece...
her neyse. Sadece yürü.

594
00:45:20,421 --> 00:45:22,323
Lanetli olduğumu mu düşünüyorsun?

595
00:45:23,692 --> 00:45:25,560
Bu ne anlama geliyor?

596
00:45:25,694 --> 00:45:28,028
Lanetli olduğumu mu düşünüyorsun?

597
00:45:30,264 --> 00:45:34,335
Hayır. Neyle lanetlendi?
- Tamam aşkım...

598
00:45:34,468 --> 00:45:39,541
Bugün olduğu gibi. Bilmiyorum.
- Böyle şeyler olur, bilmiyorum...

599
00:45:39,674 --> 00:45:41,342
Bundan sonra ne yapmak istiyorsun?

600
00:45:41,475 --> 00:45:44,845
Öncelikle eve dönmek istiyorum.

601
00:45:44,979 --> 00:45:46,548
Yarın gibi mi?

602
00:45:46,681 --> 00:45:48,315
Şey...

603
00:45:51,218 --> 00:45:53,887
Evime gelebilirsin.

604
00:45:56,991 --> 00:45:59,460
Selam, selam! Hey! Durmak!

605
00:45:59,594 --> 00:46:02,162
- İyi zamanlama.
- Durmak! Durmak! Durmak!

606
00:46:02,296 --> 00:46:06,701
Durmak! Dur, dur! Neden olmasın
duracak mısın?

607
00:46:06,834 --> 00:46:10,371
- Kahretsin...
- Kahretsin...

608
00:46:10,505 --> 00:46:12,940
Başka biri gelecek.

609
00:46:13,073 --> 00:46:15,342
- Kasabaya bir asansörle gideceğiz.
- Evet...

610
00:46:15,476 --> 00:46:18,212
Arabanı yarın alacağız.

611
00:46:18,345 --> 00:46:20,649
Belki el sallamayı bırak
etrafta

612
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
ve belki dururlar
bir dahaki sefere.

613
00:46:24,686 --> 00:46:26,655
Daha iyi?

614
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
Evet.

615
00:46:32,661 --> 00:46:34,128
Anahtarlarım sende mi?

616
00:46:34,261 --> 00:46:36,363
- Hayır.
- Cidden mi?

617
00:46:36,497 --> 00:46:39,199
-Jay.
- Pek çok şey oluyordu!

618
00:46:39,333 --> 00:46:41,268
Onları arabada mı bıraktın?

619
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
Kahretsin. Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

620
00:46:42,704 --> 00:46:44,305
Ah, Jay... Kahretsin.

621
00:46:44,438 --> 00:46:47,207
Yaptın mı? Yapmalı mıyız? Hadi sadece
geri dön, anahtarları al.

622
00:46:47,341 --> 00:46:48,976
Hayır, geri dönmek istemiyorum.

623
00:46:49,109 --> 00:46:50,277
Evet, arabayı terk etmiyorum
içindeki anahtarlarla birlikte.

624
00:46:50,411 --> 00:46:51,713
Peki istemiyorum
oraya geri dön.

625
00:46:52,781 --> 00:46:54,181
Peki, o lanet pislik bunu yapabilir mi?
sadece arabamı çal.

626
00:46:54,315 --> 00:46:55,617
Peki, o lanet pislik
tam olarak

627
00:46:55,750 --> 00:46:57,351
neden oraya geri dönmek istemiyorum?

628
00:46:57,484 --> 00:46:59,820
O gitti. Tamam aşkım? O gitti.
Hadi geri dönelim.

629
00:46:59,953 --> 00:47:02,856
Anahtarları alıyorum. O yapmayacak
artık bizimle dalga geç, tamam mı?

630
00:47:02,990 --> 00:47:04,358
Hemen geri döneceğiz. Lütfen.

631
00:47:04,491 --> 00:47:06,860
İyi. Al şu lanet şeyi...

632
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
- Orada, hâlâ yalnızım.
- Evet...

633
00:47:13,635 --> 00:47:16,370
- Anahtarları bıraktım, bu...
JAY: Biliyorum... Arıyorum.

634
00:47:21,442 --> 00:47:24,044
Tanrım, tamam...

635
00:47:24,178 --> 00:47:27,981
Ah, kahretsin. Tamam, sen bunu al.
dikkat et, tamam mı?

636
00:47:28,115 --> 00:47:31,251
Peki...

637
00:47:32,587 --> 00:47:37,424
Kahretsin... kahretsin... Kahretsin, onlar
burada değil.

638
00:47:37,559 --> 00:47:38,626
Burada değiller!

639
00:47:38,760 --> 00:47:40,127
Kontrol et...

640
00:47:40,260 --> 00:47:41,730
Benimle uğraşmayı bırak.

641
00:47:41,862 --> 00:47:43,631
Ben değilim! Burada değiller. ben
seninle dalga geçmiyorum

642
00:47:43,765 --> 00:47:45,165
Hayır, benimle dalga geçiyorsun.
Burada değiller.

643
00:47:45,299 --> 00:47:47,569
Burada değiller. Onlar
sadece burada değil.

644
00:47:47,702 --> 00:47:48,936
Kenara çekil. Hareket et, hareket et.

645
00:47:49,069 --> 00:47:51,573
İzin ver... dikkatli...

646
00:47:51,706 --> 00:47:53,107
Burada yerde olduğu gibi mi?

647
00:47:53,240 --> 00:47:57,211
Burada. Bunu al. Dışarıya bak,
Buraya bakacağım.

648
00:48:01,516 --> 00:48:04,586
- Şunu kontrol et. Ne?
- Kahretsin...

649
00:48:04,719 --> 00:48:09,390
Bir tür şey var
orada mantar var... Kahretsin.

650
00:48:09,524 --> 00:48:12,326
-Jay.
- Ne? Onları buldun mu? Ne?

651
00:48:12,459 --> 00:48:14,596
Bu nedir?

652
00:48:14,729 --> 00:48:16,263
Bu...

653
00:48:16,397 --> 00:48:18,232
Bir fotoğrafımız.

654
00:48:18,365 --> 00:48:21,368
Yirmi dakika öncesinden.

655
00:48:21,502 --> 00:48:25,406
Bunu duydun mu?

656
00:48:28,175 --> 00:48:31,311
-Jay. Jay, ne oluyor?
- Ne oluyor?

657
00:48:31,445 --> 00:48:33,347
- Anahtarlarıma ihtiyacım var.
-Jay, Jay,

658
00:48:33,480 --> 00:48:35,382
- haydi buradan çıkalım!
- Hey dostum, ne oluyor?

659
00:48:35,517 --> 00:48:37,384
- Jay, lütfen, hadi...
JAY: Bana anahtarlarımı ver!

660
00:48:37,519 --> 00:48:39,621
- Jay, hadi gidelim... hayır, hadi
- Anahtarlarımı alıyorum.

661
00:48:39,754 --> 00:48:42,389
Anahtarlarımı alıyorum. alıyorum
lanet anahtarlar.

662
00:48:42,524 --> 00:48:44,592
- Jay, hayır, yapma. Jay, yapma.
- Evet.

663
00:48:44,726 --> 00:48:45,860
- Jay!
- Evet!

664
00:48:48,730 --> 00:48:50,964
Jay, sakın...

665
00:48:51,098 --> 00:48:54,268
Jay, sadece... Jay, bırak şunu
yalnız. Jay!

666
00:48:54,401 --> 00:48:56,771
Sadece geri gel. Jay! Durmak.

667
00:49:08,182 --> 00:49:10,150
Lanet olsun, Jay! Jay!

668
00:49:12,419 --> 00:49:15,155
Jay!

669
00:49:15,289 --> 00:49:18,025
Hayır, kahretsin, neyim ben
ne yapmalı?

670
00:49:25,199 --> 00:49:29,470
Jay!

671
00:49:29,604 --> 00:49:33,140
Jay!

672
00:49:37,545 --> 00:49:40,682
Hadi! ben neyim ben
lanet olsun

673
00:49:40,815 --> 00:49:43,083
şimdi yapayım mı? Neyim var?

674
00:49:43,217 --> 00:49:45,352
Kahretsin...

675
00:49:45,486 --> 00:49:47,354
Kahretsin!

676
00:49:47,488 --> 00:49:51,058
Sende ne var?

677
00:49:54,529 --> 00:49:57,431
Kahretsin.

678
00:50:04,539 --> 00:50:06,173
Lütfen beni rahat bırak...

679
00:50:09,176 --> 00:50:11,846
Aman Tanrım, ne yapacağım?
Ben ne yaparım?

680
00:50:11,980 --> 00:50:14,114
Tamam aşkım...

681
00:50:14,248 --> 00:50:16,718
Ah! HAYIR!

682
00:50:19,152 --> 00:50:23,992
Aman Tanrım, Jay, nerede...

683
00:50:24,124 --> 00:50:27,361
Aman tanrım, siktir et. Durdur şunu.

684
00:50:29,831 --> 00:50:33,066
Durmak...

685
00:50:38,540 --> 00:50:40,274
Kahretsin! Sen!

686
00:50:40,407 --> 00:50:42,476
Kes şunu! Beni yalnız bırakın!

687
00:50:44,946 --> 00:50:48,850
Lanet olsun. Durmak!

688
00:50:48,983 --> 00:50:50,150
Kahretsin!

689
00:50:50,284 --> 00:50:55,055
Durmak!

690
00:50:55,188 --> 00:50:58,726
HAYIR! Kahretsin! Kahretsin.

691
00:50:58,860 --> 00:51:01,763
Ah...

692
00:51:05,033 --> 00:51:08,803
Siktir git! Bizi rahat bırakın!

693
00:51:08,937 --> 00:51:12,607
Siktir git. Ne istiyorsun? Durmak
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

694
00:51:12,740 --> 00:51:14,241
Defol buraya.

695
00:51:14,374 --> 00:51:15,777
- Defol git!
- HAYIR!

696
00:51:15,910 --> 00:51:18,245
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

697
00:51:18,378 --> 00:51:20,414
Kes şunu! Ne istiyorsun
benden mi?

698
00:51:20,548 --> 00:51:22,416
Defol git buraya dedim!
Sen kahrolası...

699
00:51:22,550 --> 00:51:25,185
Defol dedim!

700
00:51:27,487 --> 00:51:29,958
Siktir, siktir, siktir,
siktir et, siktir et.

701
00:53:02,617 --> 00:53:06,386
Kahretsin...

702
00:53:08,790 --> 00:53:11,559
Dışarı çık!

703
00:53:14,629 --> 00:53:16,998
Buraya gel, kaltak!

704
00:53:49,864 --> 00:53:53,701
Sen misin?

705
00:53:56,104 --> 00:53:57,805
Kahretsin! Sen!

706
00:54:02,510 --> 00:54:05,580
Hangi cehennemdesin? Kahretsin!

707
00:54:05,713 --> 00:54:06,446
Kahretsin!

708
00:54:12,587 --> 00:54:16,724
Lanet kaltak! Kahretsin!

709
00:55:03,604 --> 00:55:06,841
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam...

710
00:55:08,709 --> 00:55:10,945
Düşün.

711
00:55:11,078 --> 00:55:13,346
Düşün...

712
00:55:31,599 --> 00:55:33,634
Kahretsin.

713
00:55:58,526 --> 00:56:00,261
9-1-1 operatörü, nedir
acil durumunuz?

714
00:56:00,393 --> 00:56:02,096
Bir deli beni kovalıyor
ormanın içinden ve o

715
00:56:02,230 --> 00:56:04,799
beni öldürmeye çalışıyor. ben varım, ben
Budd's Lake'teyim.

716
00:56:04,932 --> 00:56:07,101
Birini göndermene ihtiyacım var
hemen lütfen.

717
00:56:07,235 --> 00:56:09,303
Tamam bayan, ihtiyacım var
yavaşlamalısın ve

718
00:56:09,436 --> 00:56:11,038
bana adını söyle.

719
00:56:11,172 --> 00:56:13,473
Lin-Lindsay, benim adım
Lindsay.

720
00:56:13,608 --> 00:56:16,476
Tamam, Lindsay.
konumunuzu tekrar söyleyin.

721
00:56:16,611 --> 00:56:20,281
Yakınlardaki Budd Gölü'ndeyim
Winchester.

722
00:56:20,413 --> 00:56:23,483
Ve neredeler
nereden arıyorsun? Güvende misin?

723
00:56:23,618 --> 00:56:26,486
Hayır, güvende değilim. ben bir
lanet telefon kulübesi.

724
00:56:26,621 --> 00:56:28,823
kimse var mı
seninle mi?

725
00:56:28,956 --> 00:56:30,958
Ahhh, erkek arkadaşım. O benim
erkek arkadaşım ama ben...

726
00:56:31,092 --> 00:56:33,493
ama nerede olduğunu bilmiyorum.
O, oralarda bir yerde.

727
00:56:33,628 --> 00:56:35,029
ormanda bir yerlerdedir.
Onun peşinden gitti.

728
00:56:35,162 --> 00:56:37,164
Sadece birini göndermene ihtiyacım var
bize yardım edin lütfen.

729
00:56:37,298 --> 00:56:39,133
Birisi dedin
sana mı saldırdı?

730
00:56:39,267 --> 00:56:42,003
Evet, evet! O, o hala
orada bir yerlerde.

731
00:56:42,136 --> 00:56:43,871
Ve bilmiyorum bile
Jay'in olduğu yer. Lütfen-

732
00:56:44,005 --> 00:56:45,907
Tamam, Lindsay.
bana bir dakika ver...

733
00:56:46,040 --> 00:56:49,476
Bir birim göndereceğim. seni istiyorum
hatta kal, tamam mı?

734
00:56:49,610 --> 00:56:51,444
Tamam...

735
00:56:57,118 --> 00:56:58,853
Yirmi bir-on iki,
kopya mı?

736
00:57:02,623 --> 00:57:04,292
Yirmi bir-on iki.

737
00:57:04,457 --> 00:57:07,328
Ah, yirmi bir...
on iki, sıkıntı içindeki bayan.

738
00:57:07,460 --> 00:57:09,530
Bu mümkün
kaçırma girişimi

739
00:57:09,664 --> 00:57:11,498
Winchester yakınındaki Budd Gölü açıklarında.

740
00:57:13,067 --> 00:57:15,169
Eh, kopyala, kontrol et, yirmi bir-
on iki yolda.

741
00:57:15,303 --> 00:57:17,238
Tamam yirmi bir.

742
00:57:27,515 --> 00:57:28,649
Hadi...

743
00:57:28,783 --> 00:57:30,051
Lindsay,
orada mısın?

744
00:57:30,184 --> 00:57:31,953
- Evet evet buradayım.
- Tamam Lindsay.

745
00:57:32,086 --> 00:57:34,322
Bir birim gönderdim. Ama ben
hatta kalmanı istiyorum

746
00:57:34,454 --> 00:57:37,525
onun gelmesini beklerken benimle
varmak. Sorun değil mi?

747
00:57:37,658 --> 00:57:39,827
Evet. Lütfen, sadece... lütfen...

748
00:57:39,961 --> 00:57:43,531
- Her şey yoluna girecek.
Lindsay. kalmanı istiyorum

749
00:57:43,664 --> 00:57:44,565
telefon kulübesinde-

750
00:58:12,293 --> 00:58:14,595
Lindsay,
her şey yolunda mı?

751
00:58:14,729 --> 00:58:19,300
Merhaba? Lindsay mi?

752
00:58:19,433 --> 00:58:20,601
Orada mısın?

753
00:59:08,315 --> 00:59:11,719
Beni rahat bırak! ben
seni öldüreceğim!

754
00:59:11,852 --> 00:59:14,889
Yemin ederim, lanet edeceğim
seni öldüreceğim!

755
00:59:15,022 --> 00:59:18,527
Anahtarlarını mı istiyorsun? sen
anahtarlarını mı istiyorsun? Arabaya binin.

756
00:59:20,061 --> 00:59:22,696
Anahtarlarını mı istiyorsun? İçeri gir
lanet araba!

757
00:59:22,830 --> 00:59:24,932
HAYIR! HAYIR! siktir git
benden uzak!

758
00:59:25,066 --> 00:59:27,536
Benimle ne yaptın?
erkek arkadaşın mı? Erkek arkadaşım nerede?

759
00:59:27,668 --> 00:59:29,637
Jay! Jason!

760
00:59:29,770 --> 00:59:31,572
Seni öldüreceğim, yemin ederim
lanet Tanrı'ya.

761
00:59:31,705 --> 00:59:34,275
- Anahtarlar. Al onları.

762
00:59:34,408 --> 00:59:35,376
Onları istemiyorum.

763
00:59:39,146 --> 00:59:40,081
Ne?

764
00:59:42,883 --> 00:59:45,152
Ahh. İyi misin?

765
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
Bunu neden yapıyorsun?

766
00:59:47,288 --> 00:59:50,224
Benimle ne yaptın?
erkek arkadaşın mı? Jay!

767
00:59:50,357 --> 00:59:53,294
- Arkadaş olmak ister misin?
- Jason!

768
00:59:54,061 --> 00:59:58,065
Arkadaş olmak ister misin? yapmıyorum
hiç arkadaşın var mı?

769
00:59:58,199 --> 00:59:59,266
Hayır!

770
00:59:59,400 --> 01:00:01,335
Jay!

771
01:00:01,469 --> 01:00:03,737
- Defol git!
- Jay, arabaya bin!

772
01:00:06,073 --> 01:00:07,808
Seni kahrolası kaltak!

773
01:00:07,942 --> 01:00:09,643
Bizi rahat bırakın!

774
01:00:11,445 --> 01:00:13,280
Jay, arabaya bin, gidelim!

775
01:00:16,350 --> 01:00:17,985
Tamam, git, git, git, git

776
01:00:18,119 --> 01:00:20,020
git, git, git. Git bebeğim, git
hadi, hadi.

777
01:00:20,154 --> 01:00:22,323
- Deniyorum.
- Başlatın, başlatın. Hadi gidelim.

778
01:00:24,458 --> 01:00:26,060
- Deniyorum!
- Git, hadi bebeğim.

779
01:00:26,193 --> 01:00:27,995
Lanet arabayı çalıştır. Lütfen,
hadi. Hadi.

780
01:00:28,129 --> 01:00:29,630
- Hadi bebeğim, hadi...
- Gerçekten çok çabalıyorum...

781
01:00:29,763 --> 01:00:32,700
Evet! Hadi!

782
01:00:34,668 --> 01:00:36,237
- Ah hayır.
- Ah hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

783
01:00:36,370 --> 01:00:37,905
Evet. Bunu yapmak zorundasın.
Lütfen, hadi.

784
01:00:38,038 --> 01:00:39,508
Hayır, o yolumuza çıkıyor -

785
01:00:39,640 --> 01:00:40,941
- Bizi öldürecek.
- Yolda!

786
01:00:41,075 --> 01:00:42,476
O sikişecek
bizi öldür Linds.

787
01:00:42,611 --> 01:00:44,078
- Onu öldürmek istemiyorum!
- Hadi, hareket et!

788
01:00:44,211 --> 01:00:45,346
- Lanet arabayı yere koy!
- Hayır, hayır, istemiyorum.

789
01:00:45,479 --> 01:00:47,348
Sana söylüyorum! Yere ser!

790
01:00:47,481 --> 01:00:50,918
Ah! Lanet olası!

791
01:01:14,576 --> 01:01:16,243
Ah, kahretsin...

792
01:01:16,377 --> 01:01:19,980
♪ Ama burada güvendeyim
benim dairemde. ♪

793
01:01:20,114 --> 01:01:23,083
♪ Etkilenmeden izleyebilirim. ♪

794
01:01:23,217 --> 01:01:24,818
♪ Buz ve kar. ♪

795
01:01:24,952 --> 01:01:28,122
♪ Buz ve kar, ah! ♪

796
01:01:28,255 --> 01:01:32,393
O gitti. Artık gitti.

797
01:01:32,527 --> 01:01:34,995
♪ Kışın! Ah, ah... ♪

798
01:01:35,129 --> 01:01:36,864
♪ Saçına kar. ♪

799
01:01:36,997 --> 01:01:38,567
♪ Ah-ah... ♪

800
01:01:38,699 --> 01:01:41,168
♪ Oturma odalarındaki çam ağaçları. ♪

801
01:01:43,904 --> 01:01:45,406
İyi misin?

802
01:01:47,808 --> 01:01:49,810
Hayır.

803
01:01:49,944 --> 01:01:52,046
Ben de...

804
01:01:52,179 --> 01:01:54,583
Üzgünüm.

805
01:01:54,715 --> 01:01:56,717
Üzgünüm.

806
01:01:56,850 --> 01:01:58,352
Ne için?
♪ Araba kullanıyoruz... ♪

807
01:01:58,485 --> 01:02:00,589
♪ tuzlu otoyollarda. ♪
Bilmiyorum. Ben sadece...

808
01:02:00,721 --> 01:02:02,756
♪ Sıcak otomobillerimizde... ♪

809
01:02:02,890 --> 01:02:04,758
Buraya geliyorum. Her şey.

810
01:02:04,892 --> 01:02:07,228
♪ Gülüyoruz ve karla oynuyoruz! ♪
Muhtemelen iyi bir fikir değildi.

811
01:02:07,361 --> 01:02:10,097
♪ Kar, kar, kar, kar... ♪

812
01:02:10,231 --> 01:02:13,234
♪ Kaybettik
kış korkusu! ♪

813
01:02:13,367 --> 01:02:17,004
Geri döndüğüne sevindim.
♪ Hayat devam ediyor, iyi korunarak ♪

814
01:02:17,137 --> 01:02:18,573
Ben de.
♪ Buz ve kar, ♪

815
01:02:18,707 --> 01:02:22,510
♪ Buz ve kar, ah... ♪

816
01:02:24,778 --> 01:02:27,248
♪ Oh-oh, kışın gülümsüyorum! ♪

817
01:02:27,381 --> 01:02:32,186
♪ Oh-oh, şapkanda kar var! ♪

818
01:02:32,319 --> 01:02:33,555
Merhaba memur bey.

819
01:02:33,688 --> 01:02:34,855
Siz çocuklar iyi misiniz?

820
01:02:34,989 --> 01:02:36,857
Hayır. Hayır, biz
tamam değil.

821
01:02:36,991 --> 01:02:39,393
Yaralandım. erkek arkadaşımın
dövüldü.

822
01:02:39,527 --> 01:02:42,796
Psikopatın biri... sikişiyordu
bütün gece bizi takip etti.

823
01:02:42,930 --> 01:02:44,532
Arabam mahvoldu. Burada.

824
01:02:44,666 --> 01:02:47,569
Koşmak zorundaydık
oradan çıkmak için yanına gitti.

825
01:02:47,702 --> 01:02:49,370
Birini mi ezdin?

826
01:02:49,503 --> 01:02:51,138
Mm-hm.
- Orada, evet.

827
01:02:51,272 --> 01:02:54,942
- Orada, göl kenarında.
- Ne kadar uzakta?

828
01:02:55,075 --> 01:02:57,211
Ben...

829
01:02:57,344 --> 01:02:58,912
Lanet psikopat bizi öldürmeye çalıştı.

830
01:02:59,046 --> 01:03:00,715
Pekala, siz çocuklar burada kalın
ben dönene kadar.

831
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Babam yapacak
öldür beni.

832
01:03:12,527 --> 01:03:16,297
Hayır, iyisin. Biz iyiyiz.
Her şey düzelecek.

833
01:03:16,430 --> 01:03:18,365
- Ama...
- İyi olacağız.

834
01:03:18,499 --> 01:03:19,567
Her şey düzelecek.

835
01:03:19,701 --> 01:03:22,570
Lanet olsun.

836
01:03:22,704 --> 01:03:24,805
Ne lanet bir gece, değil mi?

837
01:03:47,629 --> 01:03:49,463
Orada kal.

838
01:03:50,699 --> 01:03:52,933
Bizi öldürmeye çalışıyordu değil mi?
O... o...

839
01:03:53,067 --> 01:03:55,570
Kelimenin tam anlamıyla sikişmeye çalışmak gibi
bizi öldürün, değil mi?

840
01:03:55,704 --> 01:03:57,237
- Ha?
- Peki...

841
01:03:57,371 --> 01:03:59,840
- Hayır Jay, biz...
- Ne? Ne yapacaksın?

842
01:03:59,973 --> 01:04:03,477
HAYIR! Bunu yapmak zorundaydık. Biz sadece...

843
01:04:03,611 --> 01:04:06,380
Biz sadece... Lanet olsun, Linds.
kahretsin.

844
01:04:06,514 --> 01:04:08,382
- Biz, biz bunu yapmak zorundaydık.
- Bilmiyorum...

845
01:04:08,516 --> 01:04:10,384
- Evet, kahretsin. Başka seçenek yok.
- Bunu yapmak zorundaydık...

846
01:04:10,518 --> 01:04:14,154
- Hayır, o adamı biz öldürdük...
- Başka seçeneğim yok. Başka seçeneğin yok!

847
01:04:14,288 --> 01:04:18,125
Orada kal.

848
01:04:18,258 --> 01:04:21,295
Orada kal.

849
01:04:21,428 --> 01:04:23,163
Ormanda bir tane var.

850
01:04:26,467 --> 01:04:30,137
Ellerini kaldır. Eller, bırak
ellerinizi görün.

851
01:04:32,039 --> 01:04:35,109
Eller, ellerinizi göreyim.

852
01:04:35,242 --> 01:04:38,946
Ona sahibim. Ormanda.
Kıpırdama, orospu çocuğu.

853
01:04:42,983 --> 01:04:44,819
İsa aşkına...

854
01:04:44,952 --> 01:04:46,788
Her şey düzelecek. biz yapacağız
iyi ol.

855
01:04:46,920 --> 01:04:49,990
- Her şey yoluna girecek.
- Koluma dikkat et...

856
01:04:50,124 --> 01:04:53,193
Üzgünüm.

857
01:04:55,028 --> 01:04:58,465
Ne...

858
01:04:58,600 --> 01:04:59,466
Jay.

859
01:04:59,601 --> 01:05:01,001
- Ne?
- Bu hoşuma gitmedi.

860
01:05:01,135 --> 01:05:02,804
Bilmiyorum. Yani...

861
01:05:02,936 --> 01:05:05,139
- Peki ya...
- Sanırım bilmiyorum.

862
01:05:16,116 --> 01:05:20,421
Hey! Memur...

863
01:05:20,555 --> 01:05:22,122
Bunu buldun mu
lanet psikopat mı?

864
01:05:22,256 --> 01:05:23,157
Ha?

865
01:05:23,290 --> 01:05:25,359
Jay!

866
01:05:25,492 --> 01:05:28,929
Sakın kıpırdama! sen
kal! Kalmak!

867
01:05:29,062 --> 01:05:30,330
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır!

868
01:05:30,464 --> 01:05:32,399
- Defol buraya!
- HAYIR!

869
01:05:32,534 --> 01:05:35,870
Eğer yaşamak istiyorsan, al
arabada lanet olsun!

870
01:05:36,003 --> 01:05:37,404
Beni yalnız bırakın! Bizi rahat bırakın!

871
01:05:37,539 --> 01:05:39,741
- Defol buraya!
- Lütfen...

872
01:05:39,874 --> 01:05:42,710
eğer yaparsan seni öldürürüm
arabaya binme!

873
01:05:42,844 --> 01:05:45,345
- Bunu neden yapıyorsun?
- İçeri girin!

874
01:05:45,479 --> 01:05:48,148
Kapıyı aç. Aç
lanet kapı!

875
01:05:48,282 --> 01:05:51,385
- Ben gidiyorum!
- İçeri girin! İçeri girin!

876
01:05:51,519 --> 01:05:54,054
- Aman Tanrım!
- Şimdi lanet kapıyı kapat!

877
01:05:54,188 --> 01:05:57,592
Kapat şunu!

878
01:05:57,725 --> 01:05:59,794
Aman Tanrım...

879
01:06:01,529 --> 01:06:03,096
-Bunu neden yapıyorsun?
- Kes şunu!

880
01:06:03,230 --> 01:06:05,399
Kapa çeneni!

881
01:06:05,533 --> 01:06:07,401
Erkek arkadaşın neden bunu yapmak zorunda?
bu kadar pislik mi olacaksın?

882
01:06:07,535 --> 01:06:08,837
Neden bahsediyorsun?

883
01:06:08,969 --> 01:06:10,905
Kapa çeneni!

884
01:06:11,038 --> 01:06:13,508
Kahretsin!

885
01:06:30,991 --> 01:06:32,493
Ah...

886
01:06:46,541 --> 01:06:49,409
Nereye gidiyoruz?

887
01:06:49,544 --> 01:06:53,548
Sessiz ol. Sessiz ol...

888
01:06:56,751 --> 01:06:59,787
Lütfen. Nereye gidiyoruz?

889
01:06:59,921 --> 01:07:01,623
- Orada otur ve sessiz ol.

890
01:07:13,500 --> 01:07:15,937
Nereye gidiyoruz? Lütfen.

891
01:07:18,740 --> 01:07:20,207
Eve gidiyoruz.

892
01:07:29,684 --> 01:07:32,720
Hey! Hey, hey, hey, hey! Hey!

893
01:10:01,836 --> 01:10:05,840
Sen... iyisin.

894
01:11:13,141 --> 01:11:16,511
Merhaba?

895
01:11:31,458 --> 01:11:33,628
Kahretsin...

896
01:12:39,060 --> 01:12:40,460
Aman Tanrım. Sen misin?
iyi misin?

897
01:12:40,595 --> 01:12:41,529
Hayır değilim.

898
01:12:41,662 --> 01:12:43,463
Oradaki kaza senin kazan mıydı?

899
01:12:43,598 --> 01:12:45,099
- Evet...
- Hadi ama. Haydi gidelim.

900
01:12:45,233 --> 01:12:48,302
Haydi. Burada,
Sana yardım edeceğim. Adımına dikkat et.

901
01:12:51,606 --> 01:12:53,074
Selam baba.

902
01:12:55,309 --> 01:12:57,144
İyi misin?

903
01:12:57,278 --> 01:13:02,482
Lisa, bana bir havlu getir.

904
01:13:20,201 --> 01:13:22,637
- İyi olacaksın.
- Aman Tanrım...

905
01:13:22,770 --> 01:13:24,305
Tamam. Elin.

906
01:13:24,437 --> 01:13:26,507
Etrafta dolaşmamı ister misin?
kapıyı kapat? Anladın mı?

907
01:13:35,616 --> 01:13:37,919
Bu, yapmamız gerektiği anlamına mı geliyor?
tekrar hareket etmek mi?

908
01:13:44,992 --> 01:13:46,994
Polis değil
vakaların bağlantılı olup olmadığını söyleyerek,

909
01:13:47,128 --> 01:13:49,163
ama dikkat etmeni rica ediyorum
ve herhangi bir şeyi rapor et

910
01:13:49,297 --> 01:13:51,999
bu doğru görünmüyor. Şimdi,
hava durumuna...

911
01:13:52,133 --> 01:13:54,835
Peki adın ne?

912
01:13:54,969 --> 01:13:57,038
Lindsay.

913
01:13:57,171 --> 01:14:00,574
Lindsay. Bunu sevdim.
Her şey yoluna girecek.

914
01:14:00,708 --> 01:14:02,576
Teşekkür ederim...

915
01:14:36,344 --> 01:14:39,947
♪ Şerit değiştiriyor ♪

916
01:14:42,783 --> 01:14:45,286
♪ Şansını görüyor... ♪

917
01:14:45,419 --> 01:14:49,824
♪ Önden geçer. ♪

918
01:14:49,957 --> 01:14:53,493
♪ Onu kaybediyor ♪

919
01:14:53,627 --> 01:14:56,897
♪ romantik trafikte ♪

920
01:14:57,031 --> 01:15:00,735
♪ Hiçbir tabelanın olmadığı bir yer... ♪

921
01:15:00,868 --> 01:15:03,971
♪ Sana nerede olduğunu söylemek için ♪

922
01:15:04,105 --> 01:15:07,775
♪ gidiyorlar ♪

923
01:15:07,908 --> 01:15:11,479
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

924
01:15:11,612 --> 01:15:14,749
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

925
01:15:14,882 --> 01:15:18,019
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

926
01:15:18,152 --> 01:15:21,088
♪ Ah... ah... ♪

927
01:15:24,592 --> 01:15:28,129
♪ Şerit değiştiriyor ♪

928
01:15:30,831 --> 01:15:33,000
♪ Biraz fazla yavaş... ♪

929
01:15:33,134 --> 01:15:36,771
♪ Birisi ona vuruyor
arkadan ♪

930
01:15:38,572 --> 01:15:41,709
♪ Ve yeni aşkı buluyor... ♪

931
01:15:41,842 --> 01:15:45,413
♪ Romantik trafikte ♪

932
01:15:45,546 --> 01:15:47,248
♪ Bir yer ♪

933
01:15:47,381 --> 01:15:49,283
♪ rüyaların olduğu yer... ♪

934
01:15:49,417 --> 01:15:52,386
♪ kapatıp aç ♪

935
01:15:52,521 --> 01:15:56,457
♪ sokak lambaları gibi! ♪

936
01:15:56,590 --> 01:15:59,760
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

937
01:15:59,894 --> 01:16:02,797
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

938
01:16:02,930 --> 01:16:07,735
♪ Romantik... trafikte ♪

939
01:16:07,868 --> 01:16:09,637
♪ Ah-ah... ♪

940
01:16:25,686 --> 01:16:29,356
♪ Arabayı ben sürüyorum. ♪

941
01:16:29,490 --> 01:16:32,660
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

942
01:16:32,793 --> 01:16:35,696
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

943
01:16:35,830 --> 01:16:40,634
♪ Romantik... trafikte ♪

944
01:16:40,768 --> 01:16:42,303
♪ Ah-ah... ♪

945
01:16:43,204 --> 01:16:46,541
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

946
01:16:46,674 --> 01:16:49,610
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

947
01:16:49,743 --> 01:16:54,549
♪ Romantik... trafikte ♪

948
01:16:54,682 --> 01:16:56,951
♪ Ah-ah... ♪

949
01:16:57,084 --> 01:17:00,421
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

950
01:17:00,555 --> 01:17:03,491
♪ Yap, yap, yap, yap, yap-yap-yap-yap ♪

951
01:17:03,624 --> 01:17:08,429
♪ Romantik... trafikte ♪

